MONITOR CULTURAL * on-line

~Michaela Bocu: Vasile Sav – In memoriam“

• ediţie realizată şi îngrijită de Lucia Sav (Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2010) •

La zece ani de la dispariţie, marele, nepreţuitul şi inegalabilul poet, publicist, eseist, traducător şi  latinist de calibru VASILE SAV – primul traducător în româneşte al lui Tibul şi al lui Properţiu, traducător al cărţilor Sfîntului Augustin – are parte de o readucere în actualitate absolut remarcabilă, graţie devoţiunii şi eforturilor soţiei sale, poeta Lucia Sav.  E un rapel la memorie realizat într-un mod aparte, de care numai oamenii de condei sînt în stare, e un memento iluminist, aşa cum i-ar fi plăcut şi latinistului Vasile Sav, sînt amintiri dragi şi irepetabile legate de un truditor fără pereche pentru limba română şi rădăcinile ei latine, pentru trainica, marea cultură clasică. E un omagiu postum la efigia unui „ilustru exeget liric şi catullian al actualităţii”, sînt tot atîtea „testimonii” despre „poetul delicat şi viforos, traducătorul şi, nu mai puţin, Omul Vasile Sav”. Cartea închide între copertele sale texte ale unor critici literari, poeţi, prozatori şi mulţi, foarte mulţi prieteni ai lui Vasile Sav, sau, aşa cum precizează Lucia Sav  în „notă asupra ediţiei” – „aproape tot” ceea ce s-a scris şi publicat despre Vasile Sav, adică toate textele critice cunoscute mie (sau altora) pînă la publicarea acesteia.(…) S-a optat pentru varianta cronologică, rememorînd, astfel, împreună cu textele critice, o parte din bucuriile poetului şi traducătorului Vasile Sav”. Semnează, aşadar: Virgil Teodorescu, Petru Poantă, Adrian Popescu, Nicolae Diaconu, Dumitru Chioaru, Irina Petraş, Artur Silvestri, Viorica Răduţă, Simion Răchişan, Carmen Şerbănescu, Gheorghe I. Şerban, Adrian Marino, Marian Papahagi, Ioan Milea, George Popescu, Viorel Mureşan, Mihail Nasta, Ion Moise, Oana Rotaru-Herţa, Al. Florin Ţene, Michaela Bocu, D. R. Popescu, Adrian Grănescu, Ion Papuc, Al. Cistelecan, Maître, Mircea Popa, Grete Tartler, Daniel Sârbu, Vianu Mureşan, Victor Cubleşan, Viorel Mureşan, Aurel Rău, Ştefan Damian, Constantin Mustaţă, Titu Popescu, Andrei Simuţ, Ion Vădan, Ion Aurel Brumaru, Eugen Axinte,  Ioan Negru, Adrian Ţion, Constantin Zărnescu, Lucia Dărămuş, Gavril Moldovan, Marcel Mureşeanu, Horia Bădescu, Ion Pop, Ion Mureşan, Vasile G. Dâncu, Mariana Bojan, Doina Cetea, Ion Cristofor, Claudiu Groza, Dan Ioan Nistor, Mariana Floarea, Ilie Călian, Lucia Sav, corpusul textelor fiind introdus de reperele biografice ce definesc viaţa şi creaţia lui Vasile Sav, intercalînd fragmente din traducerile acestuia, poeme ale Luciei Sav, toate întregite de o  cuprinzătoare „addenda” cu pagini facsimilate şi multe fotografii şi crochiuri, menite să ni-l păstreze pe Vasile Sav aşa cum a fost, aşa cum l-am cunoscut, adică PRIETEN.
MICHAELA BOCU

 

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s